1
00:01:09,549 --> 00:01:11,258
Conte-me sobre Paris.

2
00:01:11,843 --> 00:01:14,261
- De novo?
- Por favor.

3
00:01:16,765 --> 00:01:18,057
Só fui lá uma vez.

4
00:01:18,809 --> 00:01:20,059
Continuar.

5
00:01:21,061 --> 00:01:22,812
Eu estava visitando um mosteiro

6
00:01:22,896 --> 00:01:24,772
na Frankia, fora de Paris.

7
00:01:25,816 --> 00:01:28,692
E um dia, os monges
me levou para ver.

8
00:01:29,694 --> 00:01:31,570
Foi incrível.

9
00:01:31,655 --> 00:01:36,450
Apenas parece que
surge da água.

10
00:01:37,661 --> 00:01:39,912
Eu nunca em toda a minha vida
visto algo parecido.

11
00:01:39,996 --> 00:01:41,622
Foi como um sonho.

12
00:01:41,706 --> 00:01:45,084
Tem essas paredes enormes,
e dentro das paredes

13
00:01:45,168 --> 00:01:48,003
esses edifícios são feitos
de mármore e pedra,

14
00:01:48,088 --> 00:01:50,631
e igrejas, tais igrejas.

15
00:01:51,425 --> 00:01:54,760
Lembro-me do clamor dos seus sinos,
chamando os fiéis à oração.

16
00:01:58,181 --> 00:01:59,932
Mas o que eu lembro mais

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,476
são as mulheres bonitas.

18
00:02:03,103 --> 00:02:05,604
Você nunca me contou essa parte antes.

19
00:02:05,939 --> 00:02:07,189
eu quase

20
00:02:08,859 --> 00:02:11,735
questionei meus votos de celibato.

21
00:02:19,744 --> 00:02:21,412
Do que eles estão falando?

22
00:02:21,496 --> 00:02:22,788
Quem?

23
00:02:22,873 --> 00:02:25,791
Ragnar e aquele padre.

24
00:02:27,752 --> 00:02:29,211
Olhe para eles,

25
00:02:30,130 --> 00:02:31,422
amontoados.

26
00:02:32,466 --> 00:02:34,758
Isso me enoja!

27
00:02:35,886 --> 00:02:37,386
Não se preocupe com isso.

28
00:02:39,139 --> 00:02:41,307
Alguém tem que se preocupar com isso, Rollo,

29
00:02:44,144 --> 00:02:45,603
mesmo que seja só eu.

30
00:02:54,654 --> 00:02:55,779
Você tem sorte.

31
00:02:56,531 --> 00:02:57,573
Por que?

32
00:02:57,657 --> 00:02:59,700
Porque você nunca foi casado.

33
00:03:01,745 --> 00:03:03,787
eu não voltaria aqui

34
00:03:04,498 --> 00:03:06,749
se não fosse pelos meus filhos.

35
00:03:08,293 --> 00:03:10,336
Pelo menos você tem filhos.

36
00:03:18,428 --> 00:03:19,678
Porunn.

37
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
O que foi, Bjorn?

38
00:03:23,517 --> 00:03:25,142
Você está com sede?

39
00:03:25,936 --> 00:03:27,019
Não.

40
00:03:28,104 --> 00:03:30,314
Eu não estou com sede,

41
00:03:30,398 --> 00:03:32,316
ou com fome,

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,276
ou realmente vivo.

43
00:04:06,393 --> 00:04:07,810
Quem você esperava ver?

44
00:04:07,894 --> 00:04:09,270
-Torstein.
-Torstein.

45
00:04:10,313 --> 00:04:11,647
Vocês dois?

46
00:04:16,236 --> 00:04:18,195
Torstein está em Valhalla.

47
00:04:35,422 --> 00:04:37,298
Ela ficará bem.

48
00:04:53,940 --> 00:04:55,190
Leve-a.

49
00:04:59,738 --> 00:05:01,196
Onde estão meus filhos?

50
00:05:01,281 --> 00:05:02,281
Siggy!

51
00:05:02,365 --> 00:05:04,450
Eu tenho algo para te contar.

52
00:05:05,118 --> 00:05:07,244
Siggy! Siggy!

53
00:05:07,329 --> 00:05:08,829
Eu disse, onde estão meus filhos?

54
00:05:09,247 --> 00:05:10,414
Siggy!

55
00:05:12,584 --> 00:05:13,876
Rolo. Rolo...

56
00:05:13,960 --> 00:05:15,813
- Onde está Siggy? Não consigo encontrá-la.
-Rolo! Rolo...

57
00:05:15,837 --> 00:05:17,338
Siggy está morto.

58
00:05:22,761 --> 00:05:23,802
Como?

59
00:05:26,222 --> 00:05:28,891
Ubbe e Hvitserk caíram no gelo
em um lago congelado.

60
00:05:30,310 --> 00:05:33,312
Siggy salvou suas vidas,
mas ela se afogou.

61
00:05:34,397 --> 00:05:36,690
E não conseguimos encontrar o corpo.

62
00:05:37,567 --> 00:05:38,901
Os deuses estão enganados.

63
00:05:38,985 --> 00:05:41,320
Não, os deuses nunca se enganam.

64
00:05:51,873 --> 00:05:53,332
Isso é minha culpa.

65
00:05:56,544 --> 00:05:58,796
Eu não a tratei bem.

66
00:06:00,131 --> 00:06:01,674
É a verdade.

67
00:06:03,677 --> 00:06:05,094
Todos vocês sabem disso.

68
00:06:06,930 --> 00:06:08,681
Isso é minha culpa.

69
00:06:24,030 --> 00:06:25,197
Rolo!

70
00:06:28,118 --> 00:06:29,284
Rolo!

71
00:06:33,123 --> 00:06:35,666
Por que Siggy estava tomando cuidado
dos nossos filhos?

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,377
Estávamos nos revezando.

73
00:06:38,461 --> 00:06:39,897
Naquele dia, aconteceu de ser Siggy.

74
00:06:39,921 --> 00:06:41,148
Em outro dia, poderia ter sido eu.

75
00:06:41,172 --> 00:06:43,006
Eu não estava perguntando a você, Helga.

76
00:06:43,717 --> 00:06:45,342
Eu estava perguntando a você.

77
00:06:47,137 --> 00:06:48,303
Helga está certa.

78
00:06:48,388 --> 00:06:52,099
Nós três mulheres nos revezamos
para cuidar de todos os nossos filhos.

79
00:06:52,517 --> 00:06:54,268
Veja, eu acho isso engraçado,

80
00:06:54,352 --> 00:06:56,186
considerando que Siggy está
crianças estão mortas.

81
00:07:00,024 --> 00:07:01,817
Devo ir ver Porunn.

82
00:07:05,113 --> 00:07:06,864
O que você está escondendo, Helga?

83
00:07:07,407 --> 00:07:08,407
Nada.

84
00:07:09,743 --> 00:07:11,076
O que você quer dizer?

85
00:07:12,078 --> 00:07:13,746
Eu posso ver isso em seus olhos.

86
00:07:30,013 --> 00:07:32,306
-Porunn?
- Não! Não se aproxime.

87
00:07:32,932 --> 00:07:34,767
- Porun...
- Não!

88
00:07:36,227 --> 00:07:37,603
O que é?

89
00:07:38,772 --> 00:07:39,813
Como posso ajudar?

90
00:07:39,898 --> 00:07:42,441
Eu não quero nenhuma ajuda.

91
00:07:43,234 --> 00:07:44,443
Por favor.

92
00:07:45,778 --> 00:07:47,988
Como você pode me ajudar com isso?

93
00:08:03,630 --> 00:08:04,963
Rolo!

94
00:08:05,048 --> 00:08:06,965
Você gostaria que outro bebesse?

95
00:08:11,221 --> 00:08:12,471
Por que não?

96
00:08:13,306 --> 00:08:14,681
Dê-lhe outra bebida.

97
00:08:14,766 --> 00:08:17,309
Ele ainda não afogou suas mágoas!

98
00:08:18,561 --> 00:08:19,728
O que você disse?

99
00:08:19,812 --> 00:08:21,063
Escute-me.

100
00:08:21,147 --> 00:08:24,399
Perdi um dos meus filhos
lutando pelos cristãos.

101
00:08:24,484 --> 00:08:26,360
Todos nós perdemos alguém!

102
00:08:26,444 --> 00:08:29,988
Irmãos, primos, amigos.

103
00:08:30,490 --> 00:08:32,699
O que há de tão especial em você?

104
00:08:34,577 --> 00:08:37,037
Você deveria saber melhor
do que mexer comigo!

105
00:08:37,914 --> 00:08:40,791
Olhe para ele!
Olhe para você mesmo!

106
00:08:40,875 --> 00:08:43,001
Agora, se você fosse Ragnar, não tem problema!

107
00:08:43,086 --> 00:08:44,503
Tio, pare!

108
00:08:47,674 --> 00:08:49,841
- O que você está fazendo?
- Parar! Não seja estúpido!

109
00:08:49,926 --> 00:08:51,843
- Eles vão te matar.
- Eles podem tentar.

110
00:08:52,345 --> 00:08:53,387
Volte!

111
00:08:54,472 --> 00:08:55,597
Eu não posso deixar você fazer isso.

112
00:08:55,682 --> 00:08:57,516
Saia do meu caminho, Bjorn!

113
00:08:57,600 --> 00:08:59,351
Eu não quero matar você.

114
00:09:00,144 --> 00:09:02,521
Se é o que os deuses desejam,
então que assim seja, hein?

115
00:09:15,159 --> 00:09:16,868
Eu vou lutar com todos vocês!

116
00:09:43,563 --> 00:09:44,813
Acabe com ele!

117
00:10:03,249 --> 00:10:04,625
Acabe com ele!

118
00:10:04,709 --> 00:10:06,627
- Levantar!
- Levantar!

119
00:10:22,268 --> 00:10:23,560
Bata em mim!

120
00:10:27,315 --> 00:10:29,274
Bata em mim!

121
00:11:50,356 --> 00:11:53,358
Por que você deixou Siggy
cuidar dos meus filhos?

122
00:11:56,946 --> 00:11:58,321
Eu te disse.

123
00:12:02,702 --> 00:12:06,037
Por que os meninos andaram
sobre um lago congelado?

124
00:12:08,207 --> 00:12:10,667
O que você acha que os levou a fazer isso?

125
00:12:11,461 --> 00:12:15,255
Eles estão curiosos.
Assim como o pai deles.

126
00:12:26,058 --> 00:12:27,434
Isso é tudo?

127
00:12:28,686 --> 00:12:30,687
O que mais posso te dizer?

128
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
Você não quer fazer sexo?

129
00:13:19,320 --> 00:13:20,695
O que é?

130
00:13:22,031 --> 00:13:25,200
Você fez tanto sexo na Inglaterra
você não precisa disso?

131
00:13:29,956 --> 00:13:33,542
Talvez mais do nosso povo possa ir
e junte-se ao assentamento.

132
00:13:33,626 --> 00:13:35,085
Sim.

133
00:13:35,169 --> 00:13:38,463
Eles podem ir trabalhar
para um rei cristão,

134
00:13:39,257 --> 00:13:40,924
num país cristão.

135
00:13:42,176 --> 00:13:43,776
Talvez eles também possam se tornar cristãos.

136
00:13:43,970 --> 00:13:45,220
Por que não?

137
00:13:45,304 --> 00:13:48,139
O que quer que eles escolham fazer
caberá a eles.

138
00:13:48,224 --> 00:13:49,850
Quem lhe perguntou, padre?

139
00:13:49,934 --> 00:13:51,393
-Floki!
- O que?

140
00:13:52,144 --> 00:13:53,478
Ele é cristão.

141
00:13:54,021 --> 00:13:55,689
Ele sempre foi cristão.

142
00:13:56,816 --> 00:13:59,234
Não sei por que Ragnar o ouve.

143
00:13:59,318 --> 00:14:00,402
É verdade.

144
00:14:00,820 --> 00:14:03,071
Não sei por que Ragnar me escuta.

145
00:14:03,155 --> 00:14:05,198
Não quando ele pode ouvir você, Floki.

146
00:14:07,827 --> 00:14:09,202
Boa noite.

147
00:14:09,620 --> 00:14:11,496
Que os deuses guardem você.

148
00:14:17,795 --> 00:14:18,837
Bjorn!

149
00:14:20,172 --> 00:14:21,256
O que?

150
00:14:22,550 --> 00:14:25,552
O que você quer dizer com "o quê"?
O que aconteceu com você?

151
00:14:26,846 --> 00:14:28,889
Eu briguei com meu tio.

152
00:14:28,973 --> 00:14:30,807
Você brigou com Rollo?

153
00:14:30,892 --> 00:14:33,143
Eu queria impedir que eles o matassem.

154
00:14:33,769 --> 00:14:35,729
Eu não entendo.

155
00:14:35,813 --> 00:14:37,480
Não importa.

156
00:14:39,150 --> 00:14:40,270
Você vai ver Porunn?

157
00:14:42,695 --> 00:14:46,031
Não. Ela não
quer me ver.

158
00:14:47,116 --> 00:14:49,117
Se ela precisar de mim, ela me dirá.

159
00:14:49,952 --> 00:14:52,078
Ela é uma mulher, não uma criança.

160
00:14:54,165 --> 00:14:55,540
Boa noite.

161
00:15:06,719 --> 00:15:08,470
O que você está escondendo?

162
00:15:10,348 --> 00:15:12,223
Não sou idiota, Helga.

163
00:15:13,726 --> 00:15:16,561
Algo aconteceu aqui
quando estávamos fora.

164
00:15:17,355 --> 00:15:20,023
Aconteceu alguma coisa que
levou à morte de Siggy.

165
00:15:23,319 --> 00:15:24,986
Até Ragnar sabe disso.

166
00:15:26,572 --> 00:15:28,239
Mas ele não sabe o que aconteceu.

167
00:15:29,951 --> 00:15:31,242
E você faz,

168
00:15:32,411 --> 00:15:33,411
não é, Helga?

169
00:15:39,502 --> 00:15:41,294
Um andarilho veio aqui.

170
00:15:43,798 --> 00:15:47,425
Todos nós sonhamos com ele.
Aslaug, Siggy e eu.

171
00:15:48,219 --> 00:15:50,178
Ele disse que seu nome era Harbard.

172
00:15:50,262 --> 00:15:51,513
E ele possuía alguns dons.

173
00:15:51,597 --> 00:15:54,265
Ele contou histórias,
e ele poderia curar pessoas.

174
00:15:54,767 --> 00:15:57,268
Ele curou Ivar de suas dores.

175
00:15:58,646 --> 00:16:01,314
- O nome dele era Harbard?
- Sim.

176
00:16:02,108 --> 00:16:03,900
Isso é o que ele disse.

177
00:16:04,944 --> 00:16:08,613
E o que mais ele fez,
esse Harbard?

178
00:16:12,618 --> 00:16:14,285
Ele seduziu Aslaug.

179
00:16:15,496 --> 00:16:17,247
Ela dormiu com ele.

180
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
Foi por causa dele

181
00:16:19,542 --> 00:16:21,710
que ela não estava olhando
depois dos filhos.

182
00:16:21,794 --> 00:16:24,713
E isso...
ele disse que seu nome era Harbard?

183
00:16:24,797 --> 00:16:25,880
Tem certeza que ele disse isso?

184
00:16:25,965 --> 00:16:28,133
Sim, ele disse isso.

185
00:16:28,217 --> 00:16:29,968
Mas o que isso importa?

186
00:16:30,469 --> 00:16:32,053
Ele tirou Aslaug das crianças.

187
00:16:32,138 --> 00:16:33,763
Foi culpa dele que Siggy morreu.

188
00:16:33,848 --> 00:16:36,391
Não. Não é culpa dele.

189
00:16:36,934 --> 00:16:38,935
Culpa dela, culpa sua, culpa de todos.

190
00:16:39,020 --> 00:16:40,645
O que você quer dizer?

191
00:16:41,022 --> 00:16:42,313
Você me assusta.

192
00:16:42,398 --> 00:16:44,899
Harbard não é um ser humano.

193
00:16:44,984 --> 00:16:46,651
Harbard é um deus.

194
00:16:47,445 --> 00:16:49,446
Ele veio visitar.

195
00:16:49,530 --> 00:16:52,407
E tal visita deve
sempre ser comemorado.

196
00:16:52,491 --> 00:16:54,743
Mesmo que isso leve à morte?

197
00:16:54,827 --> 00:16:57,912
Se isso levar à morte,
também leva à vida.

198
00:16:58,956 --> 00:17:01,249
É assim que acontece com os deuses.

199
00:17:01,333 --> 00:17:04,002
Isso é o que Ragnar deve entender.

200
00:17:04,545 --> 00:17:06,087
Mas não quero contar a Ragnar.

201
00:17:06,172 --> 00:17:07,332
Não é da minha conta contar a Ragnar.

202
00:17:07,356 --> 00:17:08,923
Não, não, não.

203
00:17:09,008 --> 00:17:10,633
Não, você está certo.

204
00:17:12,053 --> 00:17:13,720
É problema meu.

205
00:17:18,809 --> 00:17:21,478
Preciso falar com Earl Ingstad!

206
00:17:21,812 --> 00:17:24,022
Preciso falar com Earl Ingstad!

207
00:17:27,276 --> 00:17:29,444
- Preciso falar com Earl Ingstad!
- Dentro.

208
00:17:32,198 --> 00:17:35,450
Conde Ingstad,
acabamos de saber do seu retorno.

209
00:17:35,534 --> 00:17:37,160
Há algumas novidades.

210
00:17:37,244 --> 00:17:39,621
Suas propriedades,
suas terras, seu condado,

211
00:17:39,705 --> 00:17:41,539
todos foram usurpados.

212
00:17:43,042 --> 00:17:45,460
- Diga novamente.
- É a verdade.

213
00:17:45,544 --> 00:17:48,129
Você foi removido do poder.

214
00:17:48,214 --> 00:17:49,608
Me perdoe.
Eu sou apenas o mensageiro.

215
00:17:49,632 --> 00:17:52,091
Quem fez isso?
Quem me usurpou?

216
00:17:53,052 --> 00:17:54,135
Kalf.

217
00:17:56,388 --> 00:17:57,472
Kalf.

218
00:18:00,226 --> 00:18:02,101
Isso é impossível.

219
00:18:02,186 --> 00:18:03,520
E ainda assim aconteceu.

220
00:18:03,771 --> 00:18:06,731
Kalf se fez
o novo conde de Hedeby.

221
00:18:08,734 --> 00:18:11,486
Eu apoiei você em Wessex,
agora você deve me apoiar.

222
00:18:11,570 --> 00:18:14,155
Juntos podemos derrubar este usurpador.

223
00:18:14,240 --> 00:18:17,700
Em primeiro lugar, você veio para Wessex
por sua própria vontade.

224
00:18:18,369 --> 00:18:20,787
Em segundo lugar, se houver uma guerra civil,

225
00:18:21,664 --> 00:18:24,582
muitos dos nossos morrerão.

226
00:18:25,751 --> 00:18:28,002
Seu condado é realmente
tão importante para você?

227
00:18:28,087 --> 00:18:29,671
- Sim.
- Por que?

228
00:18:29,755 --> 00:18:33,049
Porque é meu por direito!

229
00:18:37,972 --> 00:18:43,393
Bem, nunca há muita utilidade
em discutir com você, Lagertha.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,271
Iremos falar com ele.

231
00:19:01,871 --> 00:19:03,413
Quem é Harbard?

232
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
Quem é Harbard?

233
00:19:15,050 --> 00:19:16,593
Quem é Harbard?

234
00:19:23,726 --> 00:19:24,976
Você quer saber?

235
00:19:27,021 --> 00:19:29,147
Vou te contar sobre Harbard.

236
00:19:29,899 --> 00:19:32,817
Eu vou te contar sobre
quem ele era para seu filho.

237
00:19:34,153 --> 00:19:36,154
O filho que você deixa para trás.

238
00:19:37,698 --> 00:19:40,992
Quando você foi embora, Harbard o ajudou.

239
00:19:45,414 --> 00:19:47,415
Ele tirou a dor de Ivar.

240
00:19:49,919 --> 00:19:51,878
Veja como ele é tranquilo.

241
00:19:52,963 --> 00:19:54,464
Ele está dormindo.

242
00:19:55,215 --> 00:19:57,091
Ele nunca dormiu antes.

243
00:19:59,178 --> 00:20:02,096
E foi Harbard
que parou seu sofrimento.

244
00:20:14,860 --> 00:20:16,027
Ele era bom?

245
00:20:17,738 --> 00:20:20,031
Este Harbard?

246
00:20:27,539 --> 00:20:30,041
Sim, ele era um bom homem.

247
00:21:49,455 --> 00:21:50,621
Judite?

248
00:21:52,249 --> 00:21:53,291
Sim.

249
00:21:54,752 --> 00:21:57,253
Qual é o problema com você, Judith, hmm?

250
00:21:58,297 --> 00:22:00,173
Você tem sido assim
já há muitos dias.

251
00:22:00,257 --> 00:22:01,758
Você está doente?

252
00:22:02,926 --> 00:22:04,719
Você quer que eu ligue
o monge médico?

253
00:22:04,803 --> 00:22:05,845
Não.

254
00:22:09,224 --> 00:22:11,225
Não há nada que ele possa
fazer pela minha condição.

255
00:22:11,310 --> 00:22:12,643
Doença?

256
00:22:13,812 --> 00:22:15,313
Que condição?

257
00:22:20,569 --> 00:22:21,736
Responda-me!

258
00:22:22,154 --> 00:22:24,405
Eu sou seu marido.

259
00:22:29,703 --> 00:22:31,621
- Estou grávida.
- O que?

260
00:22:35,834 --> 00:22:38,211
Estou grávida.

261
00:22:38,921 --> 00:22:40,338
Bem, isso é impossível.

262
00:22:40,631 --> 00:22:42,840
Nós não dormimos juntos
como marido e mulher

263
00:22:42,925 --> 00:22:44,842
desde que nosso filho nasceu.

264
00:22:45,761 --> 00:22:47,845
- Você me disse...
- É verdade.

265
00:22:54,812 --> 00:22:56,562
De quem é o filho?
Huh?

266
00:22:59,066 --> 00:23:00,733
De quem é o filho?

267
00:23:06,865 --> 00:23:08,241
Oh meu Deus.

268
00:23:09,159 --> 00:23:10,326
Oh meu Deus.

269
00:23:14,039 --> 00:23:15,414
Ah, Deus!

270
00:23:29,304 --> 00:23:30,388
Filho?

271
00:23:32,599 --> 00:23:33,641
O que é?

272
00:23:34,059 --> 00:23:35,268
Nada.

273
00:23:39,898 --> 00:23:41,607
Então venha comigo.

274
00:23:42,943 --> 00:23:46,154
Então, esse homem acabou de vir até mim.

275
00:23:46,238 --> 00:23:47,321
Ele é um fazendeiro.

276
00:23:47,406 --> 00:23:50,658
Ele tem ajudado os nórdicos
para estabelecer seu assentamento.

277
00:23:50,742 --> 00:23:53,494
Conte ao meu filho o que aconteceu.

278
00:23:58,584 --> 00:24:00,501
Houve alguns problemas.

279
00:24:00,586 --> 00:24:04,213
Algum conflito entre os nórdicos
e alguns dos proprietários de terras.

280
00:24:04,590 --> 00:24:06,048
Nada demais no início.

281
00:24:06,133 --> 00:24:09,177
Disputas de limites.
O costume entre nós, agricultores.

282
00:24:09,261 --> 00:24:13,514
Mas então ficou sério. Houve ameaças.
Eu tentei ficar fora disso.

283
00:24:13,599 --> 00:24:15,725
“Beba o vinho, louve ao Senhor de todos,

284
00:24:15,809 --> 00:24:17,849
"e deixe o mundo ser o mundo."
Isso é o que eu digo!

285
00:24:18,312 --> 00:24:20,104
Sim, não importa tudo isso.

286
00:24:20,564 --> 00:24:22,273
O que aconteceu a seguir?

287
00:24:25,068 --> 00:24:28,279
Uma das fazendas dos nórdicos
foi atacado e incendiado.

288
00:24:28,947 --> 00:24:30,615
Algumas pessoas morreram.

289
00:24:32,451 --> 00:24:36,454
E o que os atacantes
dizer aos nórdicos?

290
00:24:38,957 --> 00:24:41,459
Eles disseram que era apenas o começo.

291
00:24:41,793 --> 00:24:44,670
Que eles voltariam
e mate todos eles.

292
00:24:46,215 --> 00:24:49,258
Agora você sabe que este assentamento,

293
00:24:49,968 --> 00:24:52,386
e meu acordo com Ragnar Lothbrok,

294
00:24:52,471 --> 00:24:54,805
significa muito para mim.

295
00:24:55,807 --> 00:24:58,476
Então eu quero alguém, alguém em quem possa confiar,

296
00:24:59,228 --> 00:25:02,063
sair para o assentamento
com uma grande força,

297
00:25:02,147 --> 00:25:04,649
e pôr fim a estas disputas.

298
00:25:09,029 --> 00:25:12,490
Mas você acabou de voltar para Wessex

299
00:25:12,574 --> 00:25:13,824
e para sua esposa e filho.

300
00:25:13,909 --> 00:25:15,493
Então, eu entenderia

301
00:25:15,577 --> 00:25:18,579
se você não quisesse
deixe-os novamente tão cedo.

302
00:25:18,664 --> 00:25:19,747
Eu irei.

303
00:25:23,669 --> 00:25:24,794
Se você tem certeza?

304
00:25:25,462 --> 00:25:27,004
Eu disse que irei.

305
00:26:03,875 --> 00:26:06,002
Mais uma vez, Ragnar.

306
00:26:06,920 --> 00:26:10,381
Eu sei, nunca como rei.

307
00:26:10,465 --> 00:26:12,717
Nunca como Rei Ragnar.

308
00:26:12,801 --> 00:26:16,137
O que um rei exige
de um simples vidente?

309
00:26:17,055 --> 00:26:18,889
Existe uma cidade chamada Paris.

310
00:26:18,974 --> 00:26:23,311
Paris. Sim.
Eu vi seus portões.

311
00:26:25,188 --> 00:26:28,899
E vejo que seus portões já estão aqui,
aos meus olhos.

312
00:26:29,526 --> 00:26:31,402
O que isso significa?

313
00:26:31,486 --> 00:26:33,821
Significa exatamente como eu disse.

314
00:26:34,698 --> 00:26:37,700
Eu não minto sobre o que vejo,
Rei Ragnar,

315
00:26:37,784 --> 00:26:40,911
só que às vezes eu retenho as coisas,

316
00:26:40,996 --> 00:26:44,332
pois os seres humanos não podem
suportar muita realidade.

317
00:26:45,500 --> 00:26:48,252
Então, se você puder ver,

318
00:26:48,337 --> 00:26:50,921
diga-me se vou conquistar Paris.

319
00:26:51,423 --> 00:26:53,924
Eu posso ver que não os vivos,

320
00:26:54,009 --> 00:26:56,594
mas os mortos conquistarão Paris.

321
00:27:01,641 --> 00:27:03,893
Não os vivos, mas os mortos?

322
00:27:03,977 --> 00:27:05,644
E eu também vejo

323
00:27:05,729 --> 00:27:09,857
que o urso será
coroado por uma princesa.

324
00:27:10,442 --> 00:27:14,278
O que também não é um presságio
tudo bem para você, Rei Ragnar.

325
00:27:22,788 --> 00:27:24,372
Ah, sim. Oh!

326
00:27:25,832 --> 00:27:27,583
Parar. Eu não quero brigar com você.

327
00:27:36,802 --> 00:27:38,260
Quieto. Quieto.

328
00:27:44,976 --> 00:27:46,852
Eu já me decidi.

329
00:27:47,646 --> 00:27:51,065
E este ano,
atacaremos Paris.

330
00:27:51,858 --> 00:27:53,150
Paris?

331
00:27:54,152 --> 00:27:56,404
O que é Paris?

332
00:27:56,488 --> 00:27:58,239
Essa é uma boa pergunta, irmão.

333
00:27:58,323 --> 00:28:01,283
Paris é uma cidade do país da Frankia.

334
00:28:02,035 --> 00:28:03,160
Próximo!

335
00:28:03,954 --> 00:28:06,956
Por que você não nos contou
tudo sobre isso antes?

336
00:28:09,418 --> 00:28:11,085
Porque estou lhe contando agora.

337
00:28:12,295 --> 00:28:16,674
Eu entendo que isso,
isso não será fácil.

338
00:28:16,925 --> 00:28:20,928
Ao que tudo indica, Paris
é um enorme,

339
00:28:22,347 --> 00:28:26,016
cidade murada e bem protegida.

340
00:28:27,644 --> 00:28:29,979
Isso é algo que nosso povo

341
00:28:30,272 --> 00:28:33,941
nunca tentei
ou sonhado antes.

342
00:28:34,025 --> 00:28:36,777
Mas comecei a pensar

343
00:28:39,531 --> 00:28:41,157
e sonhe com isso.

344
00:28:48,748 --> 00:28:50,291
Athelstan.

345
00:28:51,042 --> 00:28:52,835
Vir.
Vir.

346
00:28:54,129 --> 00:28:56,422
Athelstan esteve em Paris.

347
00:28:57,424 --> 00:29:00,384
E o andarilho que primeiro
me contou sobre a Inglaterra,

348
00:29:00,469 --> 00:29:03,095
ele também me contou sobre esta cidade.

349
00:29:04,306 --> 00:29:05,639
Devemos encontrá-lo!

350
00:29:05,724 --> 00:29:07,600
Sim!

351
00:29:08,393 --> 00:29:10,144
Pois é bom

352
00:29:10,228 --> 00:29:13,647
viajar com esperança
e com coragem.

353
00:29:16,651 --> 00:29:18,527
Mas ainda é melhor

354
00:29:19,070 --> 00:29:21,071
viajar com conhecimento!

355
00:29:33,793 --> 00:29:35,711
Nós vamos ocupar este lugar!

356
00:29:43,929 --> 00:29:45,513
E a sua promessa?

357
00:29:45,847 --> 00:29:47,014
Que promessa?

358
00:29:47,098 --> 00:29:49,767
Para visitar meu condado.
Para ir para Hedeby.

359
00:29:49,851 --> 00:29:51,810
Para falar com o usurpador.

360
00:29:55,524 --> 00:29:56,524
Kalf!

361
00:29:59,528 --> 00:30:01,612
Você sabe por que viemos.

362
00:30:02,614 --> 00:30:05,616
Você usurpou meus direitos
e minhas terras,

363
00:30:05,992 --> 00:30:09,245
a quem você jurou
em fidelidade e confiança.

364
00:30:09,955 --> 00:30:13,374
Eu espero que você entregue
tanto a terra quanto o título de volta.

365
00:30:18,630 --> 00:30:20,047
Olá, Kalf.

366
00:30:21,091 --> 00:30:22,716
Talvez possamos, uh,

367
00:30:22,801 --> 00:30:25,636
discutir esses assuntos em particular.

368
00:30:29,307 --> 00:30:31,308
Como desejar, Rei Ragnar.

369
00:30:47,742 --> 00:30:49,868
Por favor, sente-se.

370
00:30:54,207 --> 00:30:59,253
Eu preferiria evitar o desnecessário
perda de vidas

371
00:30:59,337 --> 00:31:01,547
travando uma guerra civil com você.

372
00:31:06,761 --> 00:31:08,929
Você se importa se eu te chamar de conde, Kalf?

373
00:31:09,764 --> 00:31:11,432
Uh-uh.

374
00:31:11,516 --> 00:31:13,267
Venha a primavera,

375
00:31:13,351 --> 00:31:16,186
eu estarei invadindo
um país chamado Frankia.

376
00:31:19,190 --> 00:31:22,151
E eu gostaria de convidar você,

377
00:31:22,235 --> 00:31:24,361
seus homens e seus navios,

378
00:31:24,446 --> 00:31:25,946
para se juntar a mim nesta expedição.

379
00:31:27,866 --> 00:31:29,450
E se eu recusar?

380
00:31:30,035 --> 00:31:31,285
Você perderá tudo.

381
00:31:31,369 --> 00:31:32,453
Até meu condado?

382
00:31:32,537 --> 00:31:34,288
Você quer dizer meu condado.

383
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Hum.

384
00:31:36,875 --> 00:31:39,376
Isso é entre você e minha ex-mulher.

385
00:31:39,961 --> 00:31:41,920
E boa sorte com isso.

386
00:31:47,552 --> 00:31:49,219
Você não quer se sentar, Lagertha?

387
00:31:49,888 --> 00:31:51,930
Eu sei que você deve me odiar.

388
00:31:52,849 --> 00:31:55,559
Apenas deixe-me dizer isso
Nasci aqui em Hedeby.

389
00:31:55,644 --> 00:31:58,687
Eu pertenço aqui e tenho um
orgulho feroz em ser seu conde.

390
00:32:00,899 --> 00:32:03,275
Eu tenho uma reivindicação melhor do que você

391
00:32:04,027 --> 00:32:07,279
mesmo que eu compartilhe
admiração do mundo por você.

392
00:32:08,198 --> 00:32:11,867
não tenho certeza
Eu acredito muito em títulos.

393
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Um título é apenas uma oportunidade

394
00:32:13,703 --> 00:32:16,080
fazer coisas boas para o povo daqui.

395
00:32:17,040 --> 00:32:18,707
Eu quero fazer isso.

396
00:32:19,292 --> 00:32:21,460
Você me traiu.

397
00:32:21,544 --> 00:32:24,838
E o fato é que
você planejou me trair.

398
00:32:24,923 --> 00:32:27,716
E você deve ter
planejei isso há muito tempo.

399
00:32:29,260 --> 00:32:31,720
Eu fiz,
sim.

400
00:32:33,098 --> 00:32:36,016
Apesar de eu desejar você.

401
00:32:37,268 --> 00:32:40,354
- Você me desejou?
- Sim.

402
00:32:40,438 --> 00:32:43,524
Todo o tempo que eu estive
planejando derrubar você,

403
00:32:43,608 --> 00:32:44,817
Eu desejei você.

404
00:32:45,777 --> 00:32:47,778
Nunca deixei de desejar você.

405
00:32:50,949 --> 00:32:53,575
O que devo fazer
com esse conhecimento?

406
00:32:59,791 --> 00:33:01,667
O que você quer fazer?

407
00:33:11,261 --> 00:33:13,887
Ragnar sempre foi escolhido em vez de mim.

408
00:33:14,514 --> 00:33:17,266
Pelo meu pai.
E minha mãe.

409
00:33:18,852 --> 00:33:20,477
Depois, por Lagertha.

410
00:33:21,479 --> 00:33:24,356
Por que eu não iria querer traí-lo?

411
00:33:24,441 --> 00:33:26,358
Por que eu não iria querer gritar com ele,

412
00:33:26,443 --> 00:33:29,111
“Você vê, eu também estou vivo!”

413
00:33:31,906 --> 00:33:36,201
Estar vivo não é nada.
Não importa o que eu faça.

414
00:33:36,619 --> 00:33:38,745
Ragnar é meu pai, ele é minha mãe,

415
00:33:38,830 --> 00:33:40,456
ele é Lagertha.
Ele é Siggy.

416
00:33:41,666 --> 00:33:45,794
Ele é tudo que não posso fazer,

417
00:33:45,879 --> 00:33:47,796
tudo o que não posso ser.

418
00:33:49,340 --> 00:33:51,008
Eu amo ele.

419
00:33:51,801 --> 00:33:53,427
Ele é meu irmão.

420
00:33:54,345 --> 00:33:56,180
Ele me aceitou de volta.

421
00:33:56,848 --> 00:33:58,807
Mas estou com tanta raiva!

422
00:34:00,226 --> 00:34:03,937
Por que ainda estou com tanta raiva?

423
00:34:04,022 --> 00:34:05,856
Diga-me você, sábio.

424
00:34:07,358 --> 00:34:09,109
Ou eu vou te contar.

425
00:34:09,861 --> 00:34:12,946
É porque sou inútil, irresponsável,

426
00:34:13,031 --> 00:34:15,908
esvaziado por ambições fracassadas,

427
00:34:16,826 --> 00:34:18,410
por amores fracassados.

428
00:34:23,082 --> 00:34:25,876
Nada de bom pode jamais
veio da minha vida agora.

429
00:34:32,133 --> 00:34:34,551
O que há para rir?

430
00:34:35,845 --> 00:34:40,182
Rollo, se você realmente soubesse o que
os deuses reservam para você,

431
00:34:40,266 --> 00:34:43,310
você iria descer agora e
dançar nu na praia.

432
00:34:44,729 --> 00:34:46,480
Eu não entendo.

433
00:34:46,564 --> 00:34:48,607
Eu te digo, como disse a Ragnar,

434
00:34:48,691 --> 00:34:50,484
um urso se casará com uma princesa.

435
00:34:50,568 --> 00:34:53,320
E eu posso te dizer que você vai
estar presente na cerimônia.

436
00:34:54,072 --> 00:34:56,532
Agora vá e me deixe.

437
00:35:07,752 --> 00:35:09,086
Bom. Bom.

438
00:35:10,547 --> 00:35:11,588
Bom.

439
00:35:19,973 --> 00:35:21,473
Mate os pagãos.

440
00:35:21,558 --> 00:35:22,599
Meu Senhor.

441
00:37:50,581 --> 00:37:52,833
Vir! Vir!

442
00:37:55,670 --> 00:37:58,672
Amigos, foi tudo por isso.

443
00:37:59,966 --> 00:38:02,968
Foi tudo por nosso Senhor!

444
00:38:10,601 --> 00:38:11,643
“Nosso Pai,

445
00:38:12,937 --> 00:38:14,730
"Quem está no céu,

446
00:38:15,398 --> 00:38:17,524
"Santificado pelo teu nome..."

447
00:38:22,280 --> 00:38:24,156
- Aonde você vai?
- Eu não faço ideia.

448
00:38:24,240 --> 00:38:28,493
Mas seu pai não vai lutar
para minha honra ou minha propriedade.

449
00:38:28,578 --> 00:38:30,120
Eu não posso ficar aqui.

450
00:38:31,456 --> 00:38:33,331
Parece que já estivemos aqui antes.

451
00:38:33,416 --> 00:38:35,167
Não tente me impedir.

452
00:38:36,085 --> 00:38:38,712
Você pode sair se quiser.
Você é uma mulher livre.

453
00:38:40,214 --> 00:38:42,257
Mas Ragnar tem muitos outros filhos.

454
00:38:43,801 --> 00:38:45,677
O que você está tentando dizer, Bjorn?

455
00:38:45,762 --> 00:38:47,471
Estou dizendo, se você sair

456
00:38:48,473 --> 00:38:50,200
e você mostra que não se importa,
o que é para pará-lo

457
00:38:50,224 --> 00:38:52,225
de favorecer seus outros filhos?

458
00:38:52,810 --> 00:38:54,311
Seus filhos acima de mim?

459
00:38:54,729 --> 00:38:56,188
Ragnar ama você.

460
00:38:56,606 --> 00:38:58,106
E eu também o amo.

461
00:38:59,901 --> 00:39:01,151
Mas eu o conheço.

462
00:39:02,570 --> 00:39:05,447
Então estou pedindo que você fique.
Não por você, mas por mim.

463
00:39:06,574 --> 00:39:08,510
Mas não finja isso para mim
você não quer ir para Paris.

464
00:39:08,534 --> 00:39:09,774
Eu sei que você quer ir para Paris.

465
00:39:09,827 --> 00:39:12,913
Eu sonhei com os três
de nós irmos juntos.

466
00:39:13,498 --> 00:39:14,915
Você entende?

467
00:39:15,791 --> 00:39:18,335
Você entende?
Você não vai embora.

468
00:39:19,337 --> 00:39:21,338
Você é um homem agora, Bjorn.

469
00:39:22,173 --> 00:39:23,548
Aja como um.

470
00:39:42,360 --> 00:39:45,654
Há coisas que você não
sabe sobre esse Harbard.

471
00:39:46,364 --> 00:39:48,907
Sobre este Harbard e sua esposa.

472
00:39:51,285 --> 00:39:53,286
Helga me contou tudo.

473
00:39:54,747 --> 00:39:58,333
Ela me disse
Harbard levaria Aslaug embora

474
00:39:58,417 --> 00:40:00,877
de seus filhos,

475
00:40:00,962 --> 00:40:02,879
longe de seus filhos.

476
00:40:04,257 --> 00:40:06,591
Eles iriam juntos.

477
00:40:06,676 --> 00:40:09,719
E eles iriam se esgueirar
nas cabanas de peixes e...

478
00:40:13,599 --> 00:40:14,975
Muitas vezes.

479
00:40:17,228 --> 00:40:19,604
Helga disse que cheirava a peixe.

480
00:40:21,232 --> 00:40:22,899
Foi assim que aconteceu.

481
00:40:24,318 --> 00:40:26,653
Foi o que aconteceu quando você estava fora.

482
00:40:26,737 --> 00:40:29,614
Espere!
Tem mais, Ragnar.

483
00:40:29,699 --> 00:40:31,199
Há muito mais.

484
00:40:31,742 --> 00:40:35,120
Você não sabe quem é Harbard?

485
00:40:35,204 --> 00:40:37,581
Harbard é outro nome para Odin.

486
00:40:37,665 --> 00:40:39,916
Foi Odin quem dormiu com sua esposa.

487
00:40:40,001 --> 00:40:42,335
O deus, Odin, que veio para Kattegat.

488
00:40:54,015 --> 00:40:57,726
estou com vergonha

489
00:40:58,936 --> 00:41:01,688
que minha palavra como rei

490
00:41:01,772 --> 00:41:05,317
não significou nada para alguns de vocês!

491
00:41:06,902 --> 00:41:08,945
Que você organizou isso...

492
00:41:10,615 --> 00:41:14,200
Esta catástrofe entre vocês.

493
00:41:14,285 --> 00:41:17,954
Que vocês assumiram isso

494
00:41:18,039 --> 00:41:20,624
violar um tratado

495
00:41:20,708 --> 00:41:24,002
que eu havia assinado de boa fé!

496
00:41:28,674 --> 00:41:30,508
Deus sabe o que os nórdicos farão

497
00:41:30,593 --> 00:41:32,844
destes terríveis acontecimentos.

498
00:41:34,472 --> 00:41:38,183
Meu nome e minha palavra como Rei de Wessex

499
00:41:38,267 --> 00:41:41,436
não significará nada para eles!

500
00:41:45,441 --> 00:41:49,402
Mas não pode ser, não pode ser.
Não pode ser.

501
00:41:49,487 --> 00:41:53,073
Eu não posso permitir e eu
não pode tolerar traição.

502
00:41:53,157 --> 00:41:54,282
Guardas!

503
00:41:54,992 --> 00:41:59,287
Prenda esse homem! Este homem!
E isso! E ele!

504
00:41:59,372 --> 00:42:01,373
Tudo por traição!

505
00:42:01,457 --> 00:42:05,919
E meu senhor Radolf.
Prenda-o também.

506
00:42:06,003 --> 00:42:07,045
Espere, senhor...

507
00:42:07,129 --> 00:42:09,923
Pois eu não lhe mostrei nada,

508
00:42:10,007 --> 00:42:12,050
nada além de amor,

509
00:42:12,134 --> 00:42:15,887
e isso... essa traição
é minha recompensa?

510
00:42:18,182 --> 00:42:20,642
Fora da minha vista!

511
00:42:21,936 --> 00:42:25,689
E Aethelwulf, você pensa
você vai escapar tão facilmente?

512
00:42:29,318 --> 00:42:32,278
Todos vocês! Deixar!

513
00:42:32,363 --> 00:42:34,989
Preciso falar a sós com meu filho!

514
00:43:06,522 --> 00:43:07,856
Obrigado.

515
00:43:08,524 --> 00:43:10,692
Obrigado, meu filho.

516
00:43:13,612 --> 00:43:16,489
Você fez o negócio tão bem.

517
00:43:17,908 --> 00:43:20,744
Como poderíamos ter
permitiu que esses nórdicos

518
00:43:20,828 --> 00:43:22,579
estabelecer-se aqui?

519
00:43:22,663 --> 00:43:25,039
É impensável.

520
00:43:28,043 --> 00:43:30,628
E eu desempenhei bem o meu papel,
não foi?

521
00:43:30,713 --> 00:43:32,797
Sim, padre.
Muito bem.

522
00:43:33,924 --> 00:43:35,508
Por esse estratagema,

523
00:43:35,593 --> 00:43:39,804
agora pegamos todos
aqueles nobres que questionam meu governo

524
00:43:39,889 --> 00:43:43,767
e agora temos motivos para nos livrar
nós mesmos deles permanentemente.

525
00:43:45,269 --> 00:43:47,687
- Hum.
- Funcionou bem.

526
00:43:49,732 --> 00:43:50,815
Não.

527
00:43:52,485 --> 00:43:55,987
Funcionou lindamente, meu filho.

528
00:43:57,782 --> 00:44:00,950
Até Carlos Magno teria aprovado.

529
00:44:01,869 --> 00:44:03,620
Você não acha?